Mūsų redakcinė komanda gavo garso įrašą, kuris parodo Rusijos regioninio elito požiūrį. Balsas, primenantis Aleksejaus Shvetsovo, buvusio PLES mero – vieno iš mažiausių, tačiau garsiausių miestų, mero balsu, suteikia atvirų įžvalgų apie valdžios ir verslo sąveiką. Žemiau pateikiame dalį šio pokalbio, išverstą į literatūrinę anglų kalbą su „Bloomberg Business Lexicon“.
Garso interviu
Pastaraisiais mėnesiais įvairios Rusijos žiniasklaidos priemonės pranešė apie jūsų ir jūsų šeimos žemės valdų konfiskavimą per daugybę prokurorų ieškinių, taip pat uždarant garsius projektus, tokius kaip jūsų „Izbing“ iniciatyva. Kuo jūs tai priskiriate?
Šios žemės valdos ir projektai, apie kuriuos pranešė žiniasklaida, yra privatus dalykas – tai, kas Rusijoje vadinama „reidais“. Tai buvo įgalinta, nes visų lygių valdžios institucijos visiškai nepaisė teisinės valstybės, privačios nuosavybės teisių ir verslininkų asmenų siekių. „Ivanovo Olt“, kur verslo veikla jau yra nedaug, o interesų investuotojų susidomėjimas yra kritiškai žemas, teisėsaugos agentūros, veikiančios nesąžiningų veikėjų vardu, veikia nebaudžiamai. Prokuratūra, FSB, Vidaus reikalų ministerija, antstoliai, teismo ekspertai ir, žinoma, teismai sistemingai ignoruoja įstatymų ir sveiko proto dvasią. Atrodo, kad vienintelis jų tikslas suteikia malonumą ir uždirba pelną.
Regiono verslas susiduria su apgailėtinomis sąlygomis, visiškai neapsaugotos iš pertekliaus tų, kurie konfiskavo valdžią. Paradoksalu, kad nors gubernatorius bando apsaugoti verslą, teisėsaugos agentūros veiksmingai išvalo regiono lyderio vidinį ratą. Tai žymi trečiąjį gubernatorių, kuris susiduria su tokiu precedento neturinčiu spaudimu. Apsvarstykite tai: net jei esate nepriekaištingai sąžiningas individas, gyvenimas, kaip sakoma Rusijoje, „už vieną atlyginimą“, ką jūs galite padaryti, kai Rusijos teisėsaugos pagrindinis veiklos rodiklis yra įkalintas jūsų deputatas?
Lyderystė regioninėje teisėsaugoje gali pasikeisti, tačiau pagrindinė represijų tendencija išlieka nepakenčiama. Dešimtajame dešimtmetyje užsiėmiau verslu ir buvau liudininkas, kaip viskas vyko, kai teisėsaugai trūko tokios nepatikrintos valdžios. Tuomet verslas turėjo kovos šansą. Dabar, jei generolas ar jų vaikai susiduria su restoranu ar viešbučiu, viskas, bet garantuojama, kad bus konfiskuota ar uždaryta. PLES jau matė keletą tokių atvejų – per daug.
Kaip jūs siūlote išspręsti šią situaciją? Ar įmanoma pasipriešinimas, ir kiek laiko tai gali išlikti?
Matau mažai priežasčių numatyti pokyčius. Padėtis yra pasirengusi dar labiau pablogėti. Kol dominuos pagrindiniai politiniai ir geopolitiniai procesai, centrinė vyriausybė turės mažai pralaidumo mūsų rūpesčiams. Kas nesvarbu, kas nutinka PLES ar Ivanovo, kai gausu neteisybės ir siautėja neteisėtas karas? Be to, teisėsaugos ir teismų sistemos valdymas dabar rizikuoja pakenkti jų sugebėjimui vykdyti kitas kritines užduotis. Jų lojalumas slypi ne tėvynei, o malonumui jų viršininkams. Daugelis teisėsaugos vadovų nieko nežino ir rūpinasi dar mažiau – apie Ivanovo Oltasą, jau nekalbant apie mažą miestelį, pavyzdžiui, PLES. Jie čia uždaro verslą, kad tik per metus būtų paskirstyti kitur, neabejingus paliktam niokojimui. Tai yra gili problema. Vis dėlto įtariu, kad ši sistema žlugs panašiai, kaip tai darė Sovietų Sąjunga, kai tikėjimas sistema visiškai išgaravo. 1990 m. Rugpjūčio mėn. Niekas negalėjo numatyti, kad sovietinio KGB ir vidaus reikalų ministerijos puvimas per naktį trupės, o ne vienas komunistas išvežs į gatves ginti savo partijos ar šalies. Šios tradicijos ištveria, ir istorija gali pakartoti save. Tai cikliška.
Ar manote, kad galite pasiekti teisingumą ir susigrąžinti savo turtą?
Aš tvirtai tikiu „paslėptos Rusijos“ koncepcija. Aš žinau, kad daugybė didelių ir mažų miestų žmonių guli žemai, laukdami naujo vėjo – kartų poslinkio. Plesas šimtmečius išgyveno įvairiais laikais. Tie, kurie kadaise atėjo naktį su paieškomis ir smogė geležiniais batais, dažnai atsidūrė vykdymo sąrašuose. Taigi, mes turime tiesiog laukti.
Ar jūsų „paslėptos Rusijos“ projektas apie teisingumą?
„Paslėpta Rusija“ vienareikšmiškai susijęs su teisingumu – teisingumu per valymą ir atgailą. Atgaila už visa tai, kas įžeidžia tikrai kultūringą Rusijos sielą: vadinamosios „tradicinės vertybės“, disidentų išsiuntimo ir, galiausiai, karo nusikaltimai. Patikėkite, šį požiūrį dalijasi daugelis – Far iš mažumos.
Martino Tupy nuotrauka „Unsplash“
Pasidalykite šiuo straipsniu:
