Generalinio sekretoriaus pavaduotojas Olofas Skoogas,
Generalinis direktorius Niclas Kvararnström,
Generalinė direktorė Florika Fink-Hooijer,
Generalinė sekretorė Theodora Gentzis,
Išsiskiriantys svečiai,
Ponios ir ponai,
Draugai,
Labas vakaras! Šiandien mes susirenkame švęsti 50 -ųjų diplomatinių santykių tarp Kinijos ir Europos Sąjungos metinių. Kinijos misijos į ES vardu norėčiau išplėsti savo šiltą pasveikinimą visiems žymiems svečiams, kurie šiandien yra su mumis, ir išreikšti nuoširdų dėkingumą draugams iš visų sektorių, kurie jau seniai rūpinosi ir palaikė Kinijos ES santykių plėtrą.
50-osios diplomatinių santykių metinės yra svarbus momentas, kuris pristato praeitį iki Kinijos ES santykių ateities. Šių metų pradžioje prezidentas Xi Jinpingas turėjo telefoninį pokalbį su Europos tarybos prezidentu António Costa, kurio metu jie pasiekė svarbų sutarimą dėl Kinijos ir ES santykių plėtros. Tai nustatė toną ir pateikė santykių gilinimo kryptį. Šiandien prezidentas Xi Jinpingas ir premjeras Li Qiangas apsikeitė sveikinimo žinutėmis su prezidentu Costa ir
Prezidentas von der Leyenas, kuris kartu mini mūsų diplomatinių ryšių 50 -metį.
Prieš penkiasdešimt metų šiandien vizionierius Kinijos ir Europos lyderiai, turintys didelę pasaulio situaciją ir nepaprastą politinę drąsą, išsiveržė per Šaltojo karo kliūtis ir priėmė sprendimą užmegzti diplomatinius ryšius. Per pastaruosius pusę amžiaus Kinijos ir ES santykiai atlaikė pasaulinius pokyčius ir išlaikė stabilų augimo impulsą.
Žvelgiant atgal, tai buvo vaikščiojimo kartu kelionė. Nuo diplomatinių ryšių užmezgimo mes matėme, kad santykių atnaujinimas iš išsamios partnerystės ir išsamios strateginės partnerystės. 2014 m. Prezidentas Xi Jinpingas surengė istorinį vizitą ES būstinėje, pakeldamas Kinijos ir ES santykius į naują lygį. Kinijos ir ES viršūnių susitikimas, nuo tada, kai jis buvo paleistas 1998 m., Buvo surengtas 24 kartus. Mes taip pat įsteigėme penkis aukšto lygio strateginių, ekonominių ir prekybos, skaitmeninių, aplinkos ir klimato ir žmonių sričių dialogus, taip pat daugiau nei 70 konsultacijų ir dialogo mechanizmų.
Tai buvo abipusės naudos kelionė. Dvišalė Kinijos ir ES prekyba išaugo nuo 2,4 milijardo JAV dolerių mūsų diplomatinių ryšių pradžioje su daugiau nei 780 milijardų JAV dolerių pernai. Dviejų krypčių investicinės akcijos padidėjo nuo beveik nulio iki beveik 260 milijardų JAV dolerių. „China-Europe Railway Express“ valdė daugiau nei 100 000 kelionių. Bendradarbiavimas tokiose srityse kaip finansai, aplinkos apsauga, kultūra, švietimas, turizmas ir muitinė davė vaisingų rezultatų, o bendradarbiavimas kylančiose srityse, tokiose kaip skaitmeninė ekonomika, nauja energija ir dirbtinis intelektas, klesti.
Tai buvo pasaulio taikos ir vystymosi skatinimo kelionė. Tiek Kinija, tiek ES pasisako už neįvertintos tarptautinės sistemos ir tvarkos bei daugiašalės prekybos sistemos su PPO pagrindu. Mes palaikome bendravimą pagrindiniais tarptautiniais ir regioniniais klausimais, kad skatintume politinį taško klausimų sprendimą. Mes dirbame kartu skatindami Paryžiaus susitarimo išvadą ir įgyvendinimą bei sustiprinti mainus ir bendradarbiavimą
Kritiniais klausimais, susijusiais su žmonijos ateitimi, įskaitant klimato pokyčius ir dirbtinį intelektą.
Ponios ir ponai,
Draugai,
Žvelgiant į pastaruosius penkis dešimtmečius, daugeliu aspektų yra vertingos patirties, kurią galima atkreipti į Kinijos ir ES santykius.
Vertingiausias turtas yra abipusė pagarba. Svarbiausia yra gerbti socialinę sistemą ir vystymosi kelią, kurį pasirinko mūsų dvi tautos, ir gerbti pagrindinius vienas kito interesus ir pagrindinius rūpesčius. Jei elgsimės vienas su kitu abipusė pagarba, lygybe ir užmegzti nuoširdų dialogą, galėsime skatinti bendradarbiavimą ir padaryti didelius dalykus.
Galingiausias impulsas yra abipusė nauda. Ekonominis bendradarbiavimas ir prekyba Kinija ir ES iš esmės yra abipusiai naudinga ir papildanti, teikdama realią naudą dviem tautoms ir prisidedant prie pasaulinės vystymosi ir gerovės. Mūsų bendradarbiavimas yra didžiulis ir platus. Atsižvelgiant į tai, neišvengiama, kad gali atsirasti skirtumų ir trinties. Vis dėlto svarbu įgyvendinti svarbų sutarimą, kurį pasiekė mūsų vadovai, dialogo ir konsultacijų metu išspręsti skirtumus ir trintis ir dirbti ta pačia linkme, kad rastų tinkamus sprendimus. Tai darydami galime paversti skirtumų ir trinties taškus bendradarbiavimo ir mūsų santykių augimo taškais.
Didžiausias vienijantis sutarimas yra daugiašalizmas. Kinija ir ES yra svarbūs daugiapolių pasaulio stulpai ir petnešėlės svarbios atsakomybės už taiką pasaulyje ir vystymuisi. Įsipareigoję daugiašališkumui, Kinija ir ES yra tvirti daugiašališkumo gynėjai. Mes atlikome veiksmingą daugiašalį koordinavimą ir bendradarbiavimą įvairiose srityse ir vaidinome lemiamą vaidmenį gerinant pasaulinį valdymą, taip pat skatindami teisingesnę ir pagrįstą tarptautinę tvarką.
Tiksliausias apibūdinimas yra bendradarbiavimo partneris. Kinija ir ES neturi esminių interesų ar geopolitinių konfliktų susidūrimo. Mūsų sutarimas ir bendradarbiavimas žymiai viršija skirtumus ir konkurenciją. Mes esame partneriai, o ne konkurentai. Kaip mato Kinija, bendraminčiai užmezga partnerystę ir siekia bendro pagrindo, atsižvelgiant į skirtumus, taip pat apibūdina partnerystę.
Ponios ir ponai,
Draugai,
Šiandieniniame pasaulyje, pasižyminčiame dideliais pokyčiais ir neramumais, Kinijos ir ES santykiai turi dar didesnę strateginę ir pasaulinę reikšmę. Kinija yra pasirengusi dirbti kartu su ES, pasinaudodama 50-osiomis diplomatinių ryšių metinėmis kaip galimybe, dar labiau sustiprinti aukšto lygio mainus, pagilinti praktinį bendradarbiavimą įvairiose srityse ir organizuoti svarbių įvykių seriją, skirtą švęsti 50-ąsias mūsų santykių metines. Kinija taip pat tikisi sustiprinti bendradarbiavimą su ES JT, PPO, G20 ir kitose platformose, siekiant bendrai spręsti pasaulinius iššūkius, skatinti lygesnį ir tvarkingesnį daugiapolį pasaulį bei skatinti įtraukiančią ir naudingą ekonominę globalizaciją. Kinijos ir ES santykių stabilumas gali įkaitinti daugiau tikrumo ir teigiamos energijos į vis nepastovesnį pasaulį.
50-osios Kinijos ir ES diplomatinių santykių metinės yra ne tik mūsų santykių etapas, bet ir naujas ateities plėtros atskaitos taškas. Esu įsitikinęs, kad su bendromis abiejų pusių pastangomis Kinijos ir ES santykiai įves dar vieną perspektyvų 50 metų, pakeldamas abi puses ir padarys šviesesnį pasaulį!
Baigkite pasakyti, kad išreikškime savo geriausius linkėjimus Kinijos ir Europos žmonių laimei ir gerovei ir dar šviesesnei Kinijos ir ES santykių ateičiai!
Ačiū!
